با پیشرفت تکنولوژی پرتاب کننده های بین فضایی
سفر کردن با سرعتی بیشتر از نور در فضا میسر گشت
و بشریت وارد عصر جدیدی از اکتشافات گردید
آنها مصمم شدن که از عالم گیتی خارج بشن و خودشونو وارد این دریای بیکران کنن
...مکتشفان, سربازان, مهاجران
...هر نوع مسافری با هر اسمی از این دریای ستاره گان عبور میکرد
و نژادش رو در گیتی گسترش میداد...
در هرکجا قانون و نظامی خلق شد
امّا کسانی هم وجود داشتن که قوانین رو مختل میکردن
و در هرکجا ثروت و سودی بود سر و کلشون پیدا میشد
آنها هرکجا که ظاهر میشدن به غارت و چپاول میپرداختن
و در اواخر این قرن نسل جدیدی از دزدان در فضا متولد شدن
...امّا در این عصر جدید, دریانوردان جدیدی هم متولد شدن
کسانی که خارج از قانون فعالیت میکردن...
اونا نه با نیروهای فضایی و نه دزدان کنار نمی اومدن
یاغی ها, این اسم کسانی بود که آزادانه در فضا سفر میکردن
ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net Green-Lizard.BlogSky.com
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
اون شبهایی رو که بدون تو سر کردم, مهم نیست تو چیکار میکردی
مثل اینکه تموم احساستو دور انداختی...
یه کلمه هم نگو, فقط در رو باز کن
نمیتونم وقتمو بدون کنایه هات بگذرونم
میخوام همش بالا سرت پرواز کنم !میخوام هوشیاریم رو به باد بسپارم
من هیچ چیز گم شده ایی ندارم من حتی هنوز شروع به رفتن نکردم
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
تو چی میخوای؟ میخوای چیکار کنی؟ میخوای کجا بری؟
چی رو میخوای بقاپی و تاریکی رو بشکافی !و از میان شب فرار کنی
...خوب اون اینجاست
...توی فسقلی میخوای منو دست بندازی
!دست نگه دار
هی, نگران نباش, اونا فقط گلوله های پینتبال هستن
...ولی نه از نوع معمولی
!چطور بود, خوشت اومد دیگه نمیتونی چیزی ببینی, میتونی؟
!عجله نکن, بچه
!بهتره دعاتو بخونی
!بچه لعنتی
!خیلی خوب, الآن از این تو میام بیرون
...خیلی خوب, بچه !همونجا وایستا
مثل اینکه حقه های زیادی تو آستین داری
من شک دارم این افراد فقط بخاطر اتفاقی که تو بار افتاده اومده باشن دنبالت
خوب بنظر میرسه همه دوست دارن دنبالت بگردن
بهم بگو ازم چی میخواین؟
!...من نمیدونم !من چیزی نمیدونم
میدونی من به چی شهرت دارم, درسته؟
!کسی بهمون گفتش اینکار رو انجام بدیم
!اونا گفتن دستگیرت کنیم و اینجا نگه داریم
بهم بگو اونا کی بودن؟
میخوای اون روی سگم رو نشونت بدم؟
اون مک دوگال بود
مک دوگال؟ چرا اون؟
من نمیدونم
ما تنها بخاطر اینکه گفته بود پول خوبی میده اینکار رو انجام دادیم
...که اینطور
ملفینا و جیم رو از خواب بیدارشون کن میریم به لنگرگاه
این مک دوگال کیه؟
بعداً برات توضیح میدم
...قبلاً هم اینو شنیدم
درمیان فضای مشتعل
!خیلی خوب
این آخریش بود
مثل اینکه شما بچه ها میخواید اینجا یه نمایش راه بندازید
متاسفم از اینکه تو زحمت افتادی
نیازی به تشکر کردن نیست ما حالا حالاها باهم کار داریم
...هیچ دلم نمیخواد بدونم اینا رو از کجا پیدا کردی, با این وجود
بنظر میاد از طرف مک دوگال اومده باشن
پس از طرف اون اومدن, هان؟
تو چی داری که میخوانش؟
چیز مهمی نیست موضوع کهکشان لی لاینه
کهکشان لی لاین؟ من هرگز متوجه نمیشم تو داری به چی فکر میکنی
تو واقعاً به همچین چیزی اعتقاد داری؟
نه, من تا چیزی رو با دوتا چشمام نبینم باور نمیکنم
وضعیت هورس چطوره؟
من کار تدارکات رو تموم کردم موتور در چه حالیه, مایکی؟
همه چیز مرتبه
امّا کمتر از 50% تجهیزاتتون سالم هستن, بهتون توصیه میکنم پرتاب کننده بین فضا تو رو یه تعمیر اساسی کنید
سازندش یه آدم دیونه است
ما الآن واسه پرواز آماده میشیم
!هی, دست نگه دار بهتر نیست یکمی برای پرواز صبر کنیم؟
شاید ایده خوبی باشه بخاطر این موضوع آشوب بزرگی روی لنگرگاه 12 درست شده
احتمالاً اونا رفیقاشون رو میفرستن اون بیرون دنبالتون
شروع کردن یه جنگ درست بیرون بهشت آبی مگه اونا دیونه شدن؟
اینا قوانین رو شکستن, اونا در مقابلشون دست رو دست نمیزارن
هورس هم بیش از حد بزرگه
- - - - - - اون درست مثل
چی گفتی؟
متاسفم, مشکل از مترجمم بود گفتم که اون درست مثل یه نهنگ هستش
من هرگز تا حالا یه نهنگ ندیدم
سوانزو, بخاطر همه چیز ممنونم من بزودی با یه سفینه جدید برمیگردم
پس دوباره به کمک نیاز دارم
مشکلی نیست
!باشه, بیاین بریم
...C -پنج فروند سفینه جنگنده کلاس
از بهشت آبی پرواز کردن و دارن بهمون نزدیک میشن...
!جین
!هی, جین
چیه؟
نمیخوای تجربه جنگیدن با سفینه رو داشته باشی؟
نه, حتی اگه بخوام هم الآن درست نمیتونم انجامش بدم
مگه بهت نگفته بودم که باید هدایت سفینه رو یاد بگیری؟
!میدونم ولی ممکنه رو دستگاهها بالا بیارم
هشدار, زمان کمی تا قرار گرفتن در مدار مونده
اگه مشکلی نداری من میتونم کمک کنم
میتونی توپ های لیزری رو بکار بندازی؟
البته که میدونم چطوری ازش استفاده کنم
پس دست بکار شو
!اگه بهمون نزدیک شدن, بطرفشون شلیک کن
!باشه
!ملفینا
بیا روی صندلی کنترل بشین, تو باید تواناییش رو داشته باشی
باشه, تلاشمو میکنم
هشدار, لطفاً تا وقتیکه نزدیک بهشت آبی هستیم از هر نوع مانور نظامی اجتناب کنید
خیلی خوب, به سرعت گرفتن ادامه بده
!اونا نمیتونن فرار کنن !به 2 گروه تقسیم بشید
!باشه
!اون حرومزاده ها با ما در می افتن !وقت تسویه حساب رسیده
سفینه های جنگنده پشت سرمون به 2 گروه تقسیم شدن
!جیم, چشماتو بازکن هر وقت اومدن بزنشون
!گرفتم
!هی اونا دارن میان
!خانوم کوچولو, این رو ما اثری نداره
دشمن دارای سپر دفاعی ضد لیزری هستش
حالا باید چیکار کنیم, هیلدا؟
به شلیک کردن ادامه بده تا مشغول نگه شون داریم
!باشه
!وقتشه یه درسی بهشون بدیم
فرار کردن بیشتر از این خطرناکه اجازه بده مسیر مستقیم رو بریم
یه سفینه جنگنده از بالا داره بهمون نزدیک میشه
!متاسفم از اینکه منتظر موندی, خانوم کوچولو
!هورس, سریع برو بالا
!لعنتی
چقدر طول میکشه تا به کمربند خرده سیاره ایی برسیم؟
حدود 482 ثانیه
!یه چیزی درست جلومون قرار داره !اون یه سفینه بزرگه
نوع سفینه : رزم ناو کلاس : ناشناخته
احتمال برخورد باهش
یه هشدار براشون بفرست
اونا ادعا میکنن که مسیر حرکتشون درسته
این اوتا هونی هونی هستش متعلق به امپراتوری کتارل کتارل
من که دارم با شما صحبت میکنم سفیر تام الاختیار ...امپراتوری کتارل کتارل, ایشا کلان کلان هستم
!از ناحیه پر ستاره تمپا...
ما در حال رفتن به لنگرگاه بهشت آبی هستیم !اگه این پیغام رو گرفتید, راه رو باز کنید
!راه رو باز کنید
!را رو برای امپراتوری کتارل کتارل باز کنید
!اگه راه رو باز نکنید, به حساب شما احمقها میرسیم
!امپراتوری کتارل کتارل؟
هی, ما باید چیکار کنیم؟
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ !اونا بدترین دزدان فضایی هستن
من یه یاغی هستم, متاسفم امّا من هیچ پیمان نامه ایی با شما ندارم
این سفینه داره تو مسیر درستی حرکت میکنه
!تو میخوای با کتارل کتارل در بی افتی؟
هی جیم, بگو ببینم این کتارل کتارل که میگی چیه؟
اونا مثل ترکیبی از انسان و ببر هستن, واقعاً خیلی زشتن
!اون سفینه بدون تغییر مسیر داره بهمون نزدیک میشه
!ص- صبرکن ببینم! اونا دیونه شدن
!بدون انحراف دارن میان
!ابله ها
!ما میخوریمشون
نگران نباشید
اگه کپسولهای نجاتتون به اندازه کافی ظرفیت داشته باشه !مشکلی براتون پیش نمیادش
چی!؟ تو سعی داری امپراتوری کتارل کتارل رو بجنگ به طلبی!؟
!اگه ما کاری نکنیم باهاشون تصادف میکنیم
!چی؟! جاخالی بدید
!مسیر حرکت به سمت بندرگاه رو 3 درجه به راست تغییر میدم
!موتورهای راست سفینه تا 10 ثانیه دیگه روشن میشن
!باشه, بریم دنبالشون
!هی! همونجا وایستید
!با همه شمام, سفینه هاتون رو متوقف کنید
!شما رو تحت عنوان امپراتوری کتارل کتارل بازداشت میکنم
اوه, مرد! حالا چیکار باید کنیم؟
!چیکار میتونیم بکنیم!؟ دیگه نمیتونیم اون سفینه رو بگیریم
!هی! تو هم همینطور, یاغی
کمتر از 60 ثانیه دیگه از کمربند خرده سیاره ایی خارج میشیم
هشدار
سرعت زیاد در کمربند خرده سیاره ایی خطرناکه
!لعنتی ها! همشون سعی کردن از ما یه احمق بسازن
!بطرفشون شلیک کن
!آتش
...ولی خانوم ایشا... شلیک کردن در کمربند خرده سیاره ایی خط
!ساکت شو! این بخاطر شرف کتارل کتارل هستش
ب- بله خانوم
!آتش
خانوم ایشیا داره گریه میکنه - ...اون باید گوش میکرد -
هیلدا, حالا کجا میریم؟
میریم به یه منظومه کوچیک من در اونجا با تعدادی از دوستانم قراره ملاقات دارم
!چی؟
!اون سفینه مال هیلدا یاغی بودش؟
هیلدا خیلی مشهوره, حتی در امپراتوری دیگه؟
مطمئناً همین طوره
!بهم بگو اون زن کجا رفته
!حتی اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم
!ما آخرش اون یاغی گستاخ رو اعدامش میکنیم! برو دنبالش
!امّا نمیتونیم
!چ- چی گفتی؟! داری منو به مبارزه می طلبی؟
از مقر دستور رسید تا فرامین بعدی همینجا بمونیم
چ- چی داری میگی؟... تو با مقر تماس گرفتی؟
البته, ما دستور داشتیم به محض رسیدن به بهشت آبی باهاشون تماس بگیریم
اوه خدایا, بالاخره به اونجا رسیدیم؟
نه, ما بیشتر از 3 مرتبه نمیتونیم از پرتاب کننده بین فضایی استفاده کنیم
زمان بعدی برای استفاده از پرتاب کننده بین فضایی دو ساعت و ده دقیقه
همگی کمی استراحت کنید
قبل از استراحت, یه سئوالی ازت داشتم
این کهکشان لی لاین چیه؟
یه جایی که دزدان فضایی از پیدا کردنش ناامید شدن
چرا؟
اونا میگن یه گنج بزرگ اونجا مخفی شده
یه چیز دیگه, مک دوگال کیه؟
هورس
برادران مک دوگال
اونا اسم خودشون رو یاغی میزارن, امّا در اصل مزدور هستن
اونا هر کاری رو که پول خوبی توش باشه قبول میکنن
دیگه هیچ اسم و اطلاعات شخصی از اونا در دسترس نیست
چرا اونا دارن تو کارت فضولی میکنن؟
از خودشون بپرس
هی, من یه نظری دارم, چطوره این سفینه رو برای خواب به 4 قسمت تقسیم کنیم
شاید ما بتونیم تو تخت بیشتر باهم صحبت کنیم
فکر میکنی با این وضعی که داری میتونی از اینکارها انجام بدی؟
یه ترسو ارزشی برام نداره
!من ترسو نیستم
بزار برسیم به زمین, بهت نشون میدم
...مرد, بزرگشو و اینقدرم زود عقب نشینی نکن
تو نمیتونی انجامش بدی؟
اوه, متاسفم که نمیتونی انجامش بدی؟ چه بد
در قمر اون سیاره با دوستام ملاقات میکنیم
اینجا هورس, مارکس اومالی, لطفاً جواب بده
چیزی تو رادار میبینی؟
من هیچ سفینه ایی نمیبینم
ما سر وقت رسیدیم؟
اونا باید خیلی وقت باشه که اومده باشن
فکر میکنی منتظرت موندن؟
شک ندارم
...من یه چیزهایی تو رادار میبینم, ولی اون
من چیزهایی تو دوربین هام میبینم
بزرگنمایی
ما رو ببر نزدیکشون
!...اوه, این علامت سر تک شاخ
آشغالهایی که جلومونه مربوط به سفینه های تک شاخ و دوزخ هستش
!یه سفینه میبینم که داره از سطح قمر بالا میاد
چی؟
به سرعت داره بهمون نزدیک میشه
هشدار, اون سفینه دزدان فضایی هستش
درست همونطور که بهتون گفته بودم
هیلدا اومدش, کاملاً درسته
اگه شما میخواید درباره یه یاغی بدونید بهترین راه پرسیدن از یاغی های دیگه است
متشکرم, آقای مک دوگال
قابلی نداشت, میدونم که اتحادیه پول خوبی واسه این اطلاعات میده, پس کار آسونی بودش
بگو ببینم, کمکی از دستم براتون برمیاد؟
برادرانم میتونن سفینه هاشون رو آماده پرواز کنن اگه شما بهمون نیاز داشته باشید
احتیاجی نیست, از حالا بقیه کار رو خودمون انجام میدیم
تو اومدی و دوستام رو کشتی, هان؟
هی, الآن میخوای چیکار کنی؟
!ما به سرعت پرواز میکنیم و میریم تو شکمشون
جین, برو رو صندلی توپچی بشین
کی, من؟
نمیتونم با همچین چیزی شلیک کنم ولی مطمئناً تو این جهنم کار دیگه ایی ازم ساخته نیست
!چقدر میخوای به نالیدن ادامه بدی؟
!هی, اگه نتونم چیزی رو هدف بگیرم, نمیتونم بزنمش
!تو فقط همه زندگیت رو فرار کردی؟
!همش فرار کردم؟
...من
شروع نکن آشعال عوضی ...اگه رو همه چیز بالا بیارم
اگه اومدی به فضا, یادمیگیری چطوری خودت رو نگه داری
...لعنتی برده دار
جیم, بکش کنار
هی, زیاد به خودت فشار نیار, جین
هی, فقط تماشا کن من تو فضا متولد شدم و تو نشدی, جیم
نمیتونی جایی فرار کنی, هیلدا
جنگنده های دزدان فضایی دارن بهمون نزدیک میشن
توپ لیزی روشون بی اثره, از موشک استفاده کن
!گرفتم
یه جنگنده خودش رو به سمت راست سفینه متصل کرد بدونه هیچ آسیبی
!بمیرید, حرومزاده ها
بهشون اجازه میدی فرار کنن؟
نیازی نیست خودتو راجبش نگران کنی
بهت یادآوری میکنم, هیلدا تو هرگز نمیتونی از دست ما فرار کنی
ما هرچیزی رو که بهمون تعلق داره ازت پس میگیریم
مستقیم برو به سمت فارفالاس, هورس فاصله تا اونجا رو محاسبه کن
گرفتم
هی, این فارفا- نمیدونم چی دیگه کجاست؟
یه منظومه که 40 سال نوری از اینجا فاصله داره
اونجا یه صحرا تو فضا است که هیچ منابع طبیعی نداره
پس چرا میخوای بریم به همچین جایی؟
واسه اینکه یه سفینه اونجا مخفی شده
هی, این اولین باره که درست و حسابی به سئوالم جواب دادی
چونکه تو الآن یکی از خدمه سفینه هستی
...آه, درباره چی حرف میزنی
آروم باش, جین خودتو تا وقتیکه برسی به دستشویی نگه دار
...ام
چرا تو منو دزدیدی؟
میخواستی پیش اونا بمونی؟
نه
من باهات بدرفتاری نمیکنم
بسیار خوب
تموم جنگنده ها برای شروع تعقیب به سفینه برگشتن
نیاز دارید تو تعقیب کمکتون کنم؟
نه
پس, برادرام اون بیرون منتظر هستن, دیگه برمیگردم پیششون
این باید جالب باشه
این برامون مایه ننگ هستش, ایشا کلان کلان
...گزارش خودتو از سفینه هیلدا, هورس
که گذاشتی درست از زیر دماغت فرار کنه برامون بفرست...
!ا- امّا فرمانده! من... اون موقع هیچ اطلاعاتی نداشتم
خانوم ایشا, این فقط یه پیغام ضبط شده است
...بنابر این, ایشا کلان کلان
تو رو از سفیر تام الاختیار بودن خلع میکنم
...تو در بهشت آبی باقی میمونی و میشی افسر مقیم اونجا
و درباره کهکشان لی لاین اطلاعات جمع آوری میکنی...
!نه فرمانده اینقدر باهام خشن نباشید
...قبلاً که بهتون گفتم نشنیدی
...اورتا هونی هونی بهشت آبی ترک میکنه
و به تعقیب هورس ادامه میده, همش همین بود...
آره
!لنگرگاه رو ترک کنیم
هی, احساس نمی کنید یکمی گرمه؟
ما داریم نزدیک خورشید میشیم
!چقدر میخوای بهش نزدیک بشی؟
فقط یکمی بیشتر
اونجا هیچی نیست! مطمئنی میخوای بری نزدیکتر!؟
پیداش کردم, هیلدا
اونجاست
اون سفینه ایی که اونجاست
سفینه خیلی ویژه ایه که توسط مغزهای متفکره دزدان دریایی و تکنولوژی نیروهای فضایی ساخته شده
نیروهای فضایی و دزدان...؟
حالا یکمی بهش نزدیک شو و بعد بگیرش
مفهومه
یه نیمروز ساکت
باد با طراوت و پاک می وزید
و گلبرگهای گل در خواب به این سو و آن سو میروند
...این احساسی صاف و زلاله
بهم بگو, اسم مردمانی رو که نشونم دادی چیه؟
بهم بگو داستان اون زمانی رو که در شن های سفیده ماه بودی
بهم اجازه بده با ملایمت بشنوم پایین افتادن نور درخشانو